Stojąc przed koniecznością przetłumaczenia dokumentu z pewnością zadajesz sobie pytanie – jakiego tłumaczenia potrzebuję? Wystarczy mi tłumaczenie „zwykłe”, czy muszę szukać tłumacza przysięgłego?
Musimy ustalić, do czego będzie potrzebne tłumaczenie, a przede wszystkim czym różnią się one od siebie.
1. Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione)
Jest to tłumaczenie, które posiada moc prawną. Wykonuje je wyłącznie tłumacz wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
(mój numer wpisu na liście Ministra Sprawiedliwości: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/translator,2609.html)
Każda strona takiego dokumentu jest opatrzona jest pieczęcią i podpisem tłumacza. Na tłumaczeniu uwierzytelnionym znajduje się również formuła poświadczająca zgodność tłumaczenia z oryginałem/odpisem dokumentu.
Kiedy jest niezbędne?
Zawsze wtedy, gdy dokument ma wywołać skutki prawne lub musi zostać przedstawiony w instytucjach państwowych (polskich lub zagranicznych).
Najczęstsze dokumenty wymagające tłumaczenia przysięgłego:
- Dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu.
- Dokumenty samochodowe: dowody rejestracyjne, karty pojazdu, umowy, dokumenty celne (do rejestracji auta z zagranicy).
- Dokumenty sądowe i notarialne: pozwy, wyroki, testamenty, akty notarialne, pełnomocnictwa.
- Edukacja i praca: świadectwa szkolne, dyplomy uniwersyteckie, certyfikaty zawodowe (jeśli wymaga tego pracodawca lub uczelnia).
- Dokumenty firmowe: wpisy do KRS, statuty spółek, sprawozdania finansowe (dla banków lub urzędów).
2. Tłumaczenie Zwykłe
Jest to tłumaczenie, które służy celom informacyjnym, marketingowym lub prywatnym. Nie posiada pieczęci ani mocy urzędowej, ale – jeśli jest wykonane przez profesjonalistę – zachowuje najwyższą jakość merytoryczną i językową.
Kiedy jest wystarczające?
Tłumaczenia zwykłe wykonujemy głównie wtedy, gdy zależy Ci na zrozumieniu treści lub komunikacji, a nie na formalnym poświadczeniu dokumentu przed urzędem.
Najczęstsze zastosowania tłumaczenia zwykłego:
- Materiały marketingowe: strony internetowe, ulotki, katalogi, posty w social mediach.
- Korespondencja: e-maile biznesowe, listy prywatne.
- Literatura i publikacje: książki, artykuły prasowe, blogi.
- Dokumenty wewnętrzne firmy: instrukcje obsługi, szkolenia pracownicze, notatki ze spotkań.
- CV i listy motywacyjne: (chyba że zagraniczny pracodawca wyraźnie zażąda wersji przysięgłej).
Reasumując – jak najprościej określić, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego czy przysięgłego?
Zadaj sobie jedno kluczowe pytanie: do czego będzie przeznaczony tłumaczony dokument?
- Jeśli do urzędu, sądu, banku lub na uczelnię wybierz tłumaczenie przysięgłe.
- Jeśli na stronę www, do klienta, do szuflady lub dla własnej wiedzy wybierz tłumaczenie zwykłe.
Oczywiście, jak od każdej reguły, odstępstwa są również od powyższego podziału.
Tłumaczenie wyroku rozwodowego: na użytek spraw sądowych potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe, do wiadomości naszego adwokata wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Tłumaczenie dyplomu ukończenia studiów: do celów nostryfikacji dyplomu potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe, do wiadomości działu kadr wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Oczywiście zawsze służę pomocą i radą w wyborze rodzaju tłumaczenia.
